1
00:00:03,870 --> 00:00:07,500
- Kr.u. 5012-ben,

2
00:00:07,580 --> 00:00:12,000
eljött az emberiség dicsőséges története
hirtelen és hirtelen véget ér

3
00:00:12,090 --> 00:00:16,470
amikor a világot megszállták
a csillagon túli idegenek által.

4
00:00:17,430 --> 00:00:20,800
Egy új fajtát szabadítottak fel
fegyverekről -- gépek életformáiról --

5
00:00:20,890 --> 00:00:24,220
hogy minden, csak nem semmisült meg
emberi civilizáció.

6
00:00:24,600 --> 00:00:27,440
A maroknyi túlélő
akik elmenekültek a Földről,

7
00:00:27,520 --> 00:00:29,100
menedéket keres a Holdon.

8
00:00:30,190 --> 00:00:33,150
i.sz. 5204

9
00:00:33,230 --> 00:00:35,820
Az emberiség elindult
az ellentámadást,

10
00:00:35,900 --> 00:00:40,070
androidok hadának bevetése
hálózatából

11
00:00:40,160 --> 00:00:42,200
keringő bázisok,
de több mint egy tucat után

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,620
nagyszabású ereszkedések után
az ellenség,

13
00:00:44,700 --> 00:00:48,460
még mindig nem sikerült
hogy visszaverjék a betolakodókat.

14
00:00:49,120 --> 00:00:52,960
Ezért te...
a YoRHa erők – léteznek.

15
00:00:53,050 --> 00:00:56,760
Hogy egyszer megtörjük ezt a patthelyzetet
és mindenkinek..

16
00:00:57,590 --> 00:01:01,180
Te vagy a mi végső fegyverünk
és véget kell vetned

17
00:01:01,260 --> 00:01:02,600
ehhez a háborúhoz.

18
00:01:03,180 --> 00:01:05,470
- Igen, megértettem, uram.

19
00:01:05,930 --> 00:01:08,100
- Sok szerencsét kívánok.

20
00:01:08,190 --> 00:01:10,310
- Dicsőség az emberiségnek.

21
00:01:10,400 --> 00:01:13,400
mind: Dicsőség az emberiségnek.

22
00:01:13,480 --> 00:01:16,570
- Dicsőség az emberiségnek.

23
00:01:18,610 --> 00:01:21,490
[LiSA "fekete doboza"]

24
00:01:21,570 --> 00:01:28,460
♪ ♪

25
00:01:31,380 --> 00:01:32,420
- Űrhajó ♪

26
00:01:32,500 --> 00:01:35,340
[LiSA japánul énekel]

27
00:01:35,420 --> 00:01:42,340
♪ ♪

28
00:01:43,970 --> 00:01:45,100
♪ Űrhajó ♪

29
00:01:45,180 --> 00:01:48,060
[énekel japánul]

30
00:01:48,140 --> 00:01:55,070
♪ ♪

31
00:02:14,330 --> 00:02:16,840
♪ Visszatekintés... visszatekintés... ♪

32
00:02:16,920 --> 00:02:19,800
[énekel japánul]

33
00:02:19,880 --> 00:02:26,930
♪ ♪

34
00:02:27,010 --> 00:02:29,600
♪ Fekete doboz... fekete doboz... ♪

35
00:02:29,680 --> 00:02:32,560
[énekel japánul]

36
00:02:32,640 --> 00:02:39,530
♪ ♪

37
00:03:09,100 --> 00:03:10,390
- Hé, mi a baj, 2B?

38
00:03:11,180 --> 00:03:12,350
- Nem semmi.

39
00:03:12,430 --> 00:03:13,980
- A célhely megerősítve.

40
00:03:14,440 --> 00:03:15,810
Jelölés a térképen.

41
00:03:16,940 --> 00:03:20,030
- Ez a terület úgy néz ki, mint volt
átvette a növényvilág,

42
00:03:20,110 --> 00:03:23,240
de a maga idejében muszáj
virágzó város volt.

43
00:03:23,570 --> 00:03:25,030
- Igen.

44
00:03:25,110 --> 00:03:27,160
- A növény túlszaporodása
sokkal koncentráltabb

45
00:03:27,240 --> 00:03:28,530
a központi területen.

46
00:03:28,990 --> 00:03:30,620
És hatalmasak is.

47
00:03:30,700 --> 00:03:32,040
- Információ.

48
00:03:32,120 --> 00:03:34,330
Bővítés
a helyi fauna megerősítette

49
00:03:34,410 --> 00:03:36,630
az emberiség evakuálása után
a holdra.

50
00:03:36,710 --> 00:03:37,880
- Hmm.

51
00:03:37,960 --> 00:03:40,340
Talán hatalmas vaddisznók vannak
errefelé is.

52
00:03:40,420 --> 00:03:42,460
[horkant]

53
00:03:44,380 --> 00:03:47,840
- Jelentés. Több gép
életformák közelednek.

54
00:03:48,300 --> 00:03:50,310
- 2B, ellenségek vannak a közelben.

55
00:03:51,310 --> 00:03:53,140
- Menjünk, Nines.

56
00:03:57,690 --> 00:03:58,610
[nevetés]

57
00:04:08,990 --> 00:04:09,990
- [nevetés]

58
00:04:13,620 --> 00:04:14,580
- Hah!

59
00:04:14,660 --> 00:04:15,580
[csörög a kard]

60
00:04:18,880 --> 00:04:19,790
[nevetés]

61
00:04:22,960 --> 00:04:24,510
Kilences, fedezd a hatosomat.
- Helyes.

62
00:04:24,590 --> 00:04:25,590
[csipog]

63
00:04:25,670 --> 00:04:27,180
- Az Emberiség Tanácsa

64
00:04:27,260 --> 00:04:28,760
a hold kívánja
üzenetet küldeni

65
00:04:28,840 --> 00:04:32,100
minden küszködő androidnak
most a Földön.

66
00:04:32,560 --> 00:04:36,020
Jelenleg a csatáink vannak
gépi életformák ellen harcoltak

67
00:04:36,100 --> 00:04:38,020
holtpontra jutottak.

68
00:04:38,100 --> 00:04:40,770
Tudom, hogy mindannyian kimerültek
a harctól

69
00:04:40,860 --> 00:04:42,520
ilyen hosszú ideig.

70
00:04:43,230 --> 00:04:46,990
Ezt mondva,
döntő fontosságú, hogy ne adj.

71
00:04:47,610 --> 00:04:50,070
Emberek ezreiért
a hold felszínén

72
00:04:50,160 --> 00:04:52,450
akik vágynak rá
vissza a szülőbolygójukat.

73
00:04:52,990 --> 00:04:55,660
Dicsőség az emberiségnek.

74
00:05:04,130 --> 00:05:05,590
- Te jó ég.

75
00:05:05,670 --> 00:05:07,670
Azok az adások innen
az Emberiség Tanácsa

76
00:05:07,760 --> 00:05:09,340
biztos feszültek,
nem?

77
00:05:10,470 --> 00:05:12,970
- Nem szabad panaszkodnod.
- Igen, igen.

78
00:05:13,430 --> 00:05:14,600
- Egy bólintás elég lesz.

79
00:05:14,680 --> 00:05:16,100
- Rendben.

80
00:05:16,930 --> 00:05:19,690
Mindegy, miután végeztünk
az itteni felderítő küldetésünkkel,

81
00:05:19,770 --> 00:05:22,190
mikor megyünk legközelebb
így párosítsák össze

82
00:05:22,270 --> 00:05:23,570
küldetésben, 2B?
[mindketten sípolnak]

83
00:05:23,650 --> 00:05:25,150
- Ki tudja?

84
00:05:25,230 --> 00:05:27,400
Megpróbálhatod ellenőrizni
a bunker azonban.

85
00:05:28,030 --> 00:05:30,570
Van benne valami különleges
közös küldetéseink, Nines?

86
00:05:30,660 --> 00:05:32,660
- Mi, szkennerek, általában egyedül dolgozunk
amikor foglalkozik

87
00:05:32,740 --> 00:05:35,490
előzetes felderítéssel úgy
Általában nem találok társat

88
00:05:35,580 --> 00:05:36,830
így dolgozni vele.

89
00:05:36,910 --> 00:05:38,160
És jó móka!

90
00:05:39,040 --> 00:05:41,330
- Érzelmeket rejtegetni
szigorúan tilos.

91
00:05:41,420 --> 00:05:43,210
- Ó, igaz, bocsánat.

92
00:05:43,290 --> 00:05:44,460
Megcsúszott.

93
00:05:44,960 --> 00:05:47,300
- Jól van. Igazán.

94
00:05:47,880 --> 00:05:50,470
- A Pod visszanyerési pont
a kéréstől van előre.

95
00:05:50,880 --> 00:05:52,140
Oda kellene mennünk, 2B.

96
00:05:52,970 --> 00:05:53,890
- Persze.

97
00:05:56,970 --> 00:06:00,350
- Várj. Azt akarod, hogy megnézzük
egy eltűnt barátodért?

98
00:06:00,440 --> 00:06:02,650
Nem tudom
ha ez a miénk...

99
00:06:02,730 --> 00:06:03,900
- Igaz, igaz?

100
00:06:03,980 --> 00:06:05,730
Biztosan te vagy a legújabb
YoRHa modellek.

101
00:06:05,820 --> 00:06:08,650
- Igen, mi vagyunk a legújabb modellek.
Miért?

102
00:06:08,740 --> 00:06:10,990
- Ha ez a helyzet, biztos vagyok benne
elég erősek vagytok

103
00:06:11,070 --> 00:06:12,530
bármit elintézni
hogy jön az utad.

104
00:06:12,610 --> 00:06:16,030
Gyerünk.
- Hát, ez csak az...

105
00:06:17,200 --> 00:06:19,620
- Nem ide tartozik
felderítő küldetésünkhöz.

106
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
- Igen, arra gondoltam.

107
00:06:23,710 --> 00:06:25,460
Ez a piros kapucni rajtam
valójában valami

108
00:06:25,540 --> 00:06:26,460
egy barátom adott.

109
00:06:28,130 --> 00:06:30,760
Ha valaha történt valami
neki én...

110
00:06:30,840 --> 00:06:32,010
- Most, most.

111
00:06:32,090 --> 00:06:33,510
Úgy tűnik, ez a hölgy

112
00:06:33,590 --> 00:06:35,680
komoly segítségre szorul.

113
00:06:35,760 --> 00:06:37,600
Legalább hallgatnunk kellene
a mondanivalójára,

114
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
igaz, 2B?

115
00:06:39,600 --> 00:06:41,060
- Rendben, csináld, ahogy akarod.

116
00:06:41,480 --> 00:06:43,900
- Csak hallani akarom, mit ő
azt kell mondanom, oké?

117
00:06:44,440 --> 00:06:47,320
Mindenesetre, vannak-e nyomok
hogy segítsünk megtalálni?

118
00:06:48,020 --> 00:06:49,610
- Lehet, hogy van.

119
00:06:50,360 --> 00:06:52,150
Kicsit messze van innen
de lehet

120
00:06:52,240 --> 00:06:54,860
néhány nyom az adatokban
egy törött tok.

121
00:06:55,410 --> 00:06:57,280
Legalábbis szerintem.
- [liheg]

122
00:06:57,370 --> 00:06:58,450
- Egy tok?

123
00:06:58,540 --> 00:06:59,950
Nem az Ellenállásra gondoltam

124
00:07:00,040 --> 00:07:02,040
megvoltak a saját támasztékkal.

125
00:07:02,120 --> 00:07:04,540
Így történik a barátod is
YoRHa katonának lenni?

126
00:07:04,620 --> 00:07:05,830
- [liheg]
- [nevetés]

127
00:07:06,170 --> 00:07:07,460
- Nem vagyok benne biztos.

128
00:07:08,090 --> 00:07:11,340
Nem sokkal ezelőtt közben
hatalmas csatát vívtunk ellenünk

129
00:07:11,420 --> 00:07:15,300
a gép életformái,
Robbanásba estem.

130
00:07:15,390 --> 00:07:19,060
Azóta is vannak hibáim
hozzáférek a memóriaterületeimhez.

131
00:07:19,140 --> 00:07:21,220
- Ez nagy megpróbáltatás.

132
00:07:21,310 --> 00:07:23,850
- És ami még rosszabb, a Pod bent van
egy terület mászik

133
00:07:23,940 --> 00:07:26,190
ellenséges gép életformáival.

134
00:07:26,520 --> 00:07:29,020
Ha ki tudod venni
a gép életformái számomra,

135
00:07:29,110 --> 00:07:31,480
akkor meggyógyulhatnék
a törött Tok.

136
00:07:31,570 --> 00:07:34,450
Nos, akkor segítesz
egy lány kint?

137
00:07:34,530 --> 00:07:36,990
- [liheg]
Örülnék neki!

138
00:07:37,070 --> 00:07:39,080
Ígérem, megtaláljuk
az a Pod neked!

139
00:07:39,160 --> 00:07:41,120
- Tényleg komolyan gondolod?
Köszönöm!

140
00:07:41,200 --> 00:07:42,660
- Hé, mit csinálsz?
Engedd el!

141
00:07:42,750 --> 00:07:44,330
Félbe fogsz szorítani!
- [nevet]

142
00:07:45,120 --> 00:07:48,340
Elnézést, asszonyom,
de találkoztunk már?

143
00:07:48,840 --> 00:07:51,130
- Negatív.
Ezt mondva,

144
00:07:51,210 --> 00:07:52,840
a legtöbb YoRHa modell hasonlóan néz ki.

145
00:07:52,920 --> 00:07:53,760
- 2B,

146
00:07:53,840 --> 00:07:55,930
- Értem.
- Biztonságra van szükségem, stat!

147
00:07:57,390 --> 00:07:58,550
- Megöl.

148
00:07:58,640 --> 00:08:00,100
Nem tudom abbahagyni, hogy gondolkodjam azon, hogyan

149
00:08:00,180 --> 00:08:02,850
hogy az Ellenállás hölgy
valahogy kapcsolódik YoRHa-hoz.

150
00:08:03,310 --> 00:08:04,520
Van valami ötleted, 2B?

151
00:08:05,770 --> 00:08:06,940
2B?

152
00:08:07,810 --> 00:08:09,770
Ó, értem.

153
00:08:09,860 --> 00:08:12,610
Az a csinos Resistance hölgy
ez igazán boldognak tűnt

154
00:08:12,690 --> 00:08:14,780
konkrétan én voltam
aki beleegyezett, hogy segítsen neki

155
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
ezzel a szívességgel.

156
00:08:17,820 --> 00:08:20,080
De persze te szebb vagy
2B!

157
00:08:20,160 --> 00:08:21,910
És jobban szeretem azokat az embereket, akik
nyugodtabbak.

158
00:08:21,990 --> 00:08:24,410
És hé, azóta
this whole thing involves a Pod,

159
00:08:24,500 --> 00:08:27,210
gyakorlatilag egy része
of our scouting mission, right?

160
00:08:28,580 --> 00:08:30,790
Ó, értem.
Ez a féltékenység.

161
00:08:32,500 --> 00:08:35,510
- It's nothing like that, okay?

162
00:08:35,590 --> 00:08:38,340
Csak értünk értettem egyet
to do this because that...

163
00:08:38,430 --> 00:08:41,810
- Ó, dühös.
Mintha tényleg dühös lenne!

164
00:08:41,890 --> 00:08:44,600
What can I do to cheer her up?
tudom!

165
00:08:44,680 --> 00:08:46,310
[csipog]
- This might be an exception...

166
00:08:46,390 --> 00:08:48,900
- Ah-hah! Az emberek használtak
ajándékokat adni

167
00:08:48,980 --> 00:08:51,310
to women whenever they were in
ilyen rossz hangulat.

168
00:08:51,400 --> 00:08:52,770
Ebben az esetben...

169
00:08:52,860 --> 00:08:54,480
[kiált]
Várj, hova ment?

170
00:08:55,650 --> 00:08:58,360
Szia 2B!
Várj egy pillanatra.

171
00:08:59,450 --> 00:09:01,830
Van-e olyan
vágytál mostanában?

172
00:09:02,280 --> 00:09:05,290
Szeretnék ajándékot kapni
és szeretném, ha tetszene, szóval...

173
00:09:05,370 --> 00:09:07,000
- Nem tudom miért
ezt tennéd.

174
00:09:07,080 --> 00:09:08,870
ajándékozás
értelmetlen cselekedet.

175
00:09:08,960 --> 00:09:10,790
- Huh? Komolyan?

176
00:09:11,380 --> 00:09:14,090
Csak meg akarom mutatni
hálám...

177
00:09:14,170 --> 00:09:15,840
- Érzelmeket rejtegetni
szigorúan tilos.

178
00:09:15,920 --> 00:09:17,420
- Ah, gyerünk!

179
00:09:17,510 --> 00:09:19,930
Mi a baj
egy kis ajándékot?

180
00:09:20,010 --> 00:09:21,390
2B!

181
00:09:24,720 --> 00:09:28,020
Ez határozottan az
egy YoRHa katona.

182
00:09:28,100 --> 00:09:30,310
Gépi életformákat csinált
ezt okozni?

183
00:09:31,230 --> 00:09:33,310
Még a tok is megsemmisült.

184
00:09:33,400 --> 00:09:36,610
Bármit is csinált ennek erősnek kell lennie
hogy megver egy YoRHa katonát.

185
00:09:36,690 --> 00:09:39,820
- Vizsgálat kezdeményezése
a másik taktikai támogató egységen.

186
00:09:39,900 --> 00:09:42,870
[csipog]

187
00:09:43,580 --> 00:09:44,950
Beolvasás kész.

188
00:09:45,030 --> 00:09:46,660
Az egység erősen sérült.

189
00:09:46,950 --> 00:09:48,580
Csak a döntő
életnapló felvétel

190
00:09:48,660 --> 00:09:50,330
továbbra is lejátszható.

191
00:09:50,420 --> 00:09:52,040
[csipog]

192
00:09:53,130 --> 00:09:54,630
- Várj.
Hát nem...

193
00:09:55,920 --> 00:09:57,050
[mindketten zihálva]

194
00:09:57,130 --> 00:09:58,300
- Megöltem?

195
00:09:59,340 --> 00:10:00,680
Én voltam?

196
00:10:01,470 --> 00:10:04,430
[nyögve]

197
00:10:04,510 --> 00:10:05,680
[kiáltás]
- Várj!

198
00:10:06,430 --> 00:10:08,180
- [remegve]

199
00:10:08,270 --> 00:10:09,980
- Miért csináltad ezt?

200
00:10:11,270 --> 00:10:12,190
- Így van.

201
00:10:13,480 --> 00:10:15,060
Most végre eszembe jut.

202
00:10:15,980 --> 00:10:17,610
Az igazi identitásom...

203
00:10:18,820 --> 00:10:21,360
YoRHa E típusú.

204
00:10:21,450 --> 00:10:23,990
- Várj.
YoRHa katona vagy?

205
00:10:25,240 --> 00:10:28,790
- Az E típus a végrehajtási modell
amelyet annak felkutatására hoztak létre

206
00:10:28,870 --> 00:10:30,870
és semmisíts meg minden dezertőrt
vagy árulók.

207
00:10:30,960 --> 00:10:32,250
Ez vagyok én.

208
00:10:32,330 --> 00:10:35,250
- Kivégzőmodell vagy?

209
00:10:35,340 --> 00:10:36,920
- Ha egyszer álcázzuk,

210
00:10:37,000 --> 00:10:40,050
közeledünk a céljainkhoz
és figyelmeztetés nélkül ölje meg őket.

211
00:10:40,510 --> 00:10:44,550
Újra és újra barátok lettem
és még az ezekkel az egységekkel szerelmesek is

212
00:10:44,640 --> 00:10:46,350
hogy megölje őket.
- Nyugodjunk meg!

213
00:10:46,430 --> 00:10:47,930
irány a bunker, majd...

214
00:10:48,010 --> 00:10:50,430
- Még most is a lelkek
az androidok közül, akiket megöltem...

215
00:10:50,520 --> 00:10:52,190
- Vigyázat, el fogsz esni!

216
00:10:52,270 --> 00:10:53,520
[nevetés]

217
00:10:53,600 --> 00:10:56,110
- És most nem tudok mást tenni, mint imádkozni

218
00:10:56,190 --> 00:10:57,610
hogy a Mennyországban kötnek ki.

219
00:10:57,690 --> 00:10:58,900
sajnálom.

220
00:11:04,490 --> 00:11:05,530
[távoli puffanás]

221
00:11:06,620 --> 00:11:09,490
[lépések közelednek]

222
00:11:10,500 --> 00:11:11,370
- Mennünk kellene.

223
00:11:13,080 --> 00:11:15,460
- Próbáltam,
de nem tudtam megmenteni.

224
00:11:17,170 --> 00:11:18,750
YoRHa E típusú.

225
00:11:19,590 --> 00:11:20,710
Tudtál erről?

226
00:11:24,090 --> 00:11:26,430
Gondolom, vannak dolgok
jobb, ha nem tudjuk.

227
00:11:33,020 --> 00:11:36,400
2B, van lehetőség
az egység viselkedése

228
00:11:36,480 --> 00:11:38,270
vírusfertőzéstől származott.

229
00:11:38,860 --> 00:11:41,110
Nem bánná, ha ellenőrizném
kint vagy, igaz?

230
00:11:42,320 --> 00:11:43,240
- Nem.

231
00:11:51,830 --> 00:11:54,580
- E típusú.
Kiviteli modellek.

232
00:11:55,870 --> 00:11:57,670
- Legyen óvatos.

233
00:11:58,330 --> 00:12:01,460
- Abban a pillanatban a 2B nem mozdult
egyáltalán.

234
00:12:02,340 --> 00:12:05,130
Lehetséges, hogy a bunker?
még mindig titkol valamit?

235
00:12:21,320 --> 00:12:23,820
2B! Sajnálom, hogy ilyen késésben vagyok.

236
00:12:23,900 --> 00:12:25,150
- Nem gond.

237
00:12:25,240 --> 00:12:26,780
most értem ide.

238
00:12:26,860 --> 00:12:29,990
- Szóval kaptunk valamit
további parancsok a parancsnokságtól?

239
00:12:30,450 --> 00:12:32,450
- Nem jár hozzá
mit csinálunk itt,

240
00:12:32,540 --> 00:12:37,580
de kaptunk egyet.
- Hmm. Most, hogy belegondolok,

241
00:12:37,670 --> 00:12:41,040
miért olyan harci modell, mint a 2B
felderítő küldetésért felelős

242
00:12:41,130 --> 00:12:42,710
amúgy egy ilyen helyen?

243
00:12:42,800 --> 00:12:45,050
- Hagyd abba a panaszkodást
a rendeléseiről.

244
00:12:45,130 --> 00:12:46,340
- Rendben.

245
00:12:50,970 --> 00:12:52,060
- Valami baj van?

246
00:12:52,140 --> 00:12:53,390
- Nem, semmi.

247
00:12:54,140 --> 00:12:55,100
- Értem.

248
00:13:00,860 --> 00:13:03,440
- Nyilván ez a szerkezet
ismert vallási létesítmény

249
00:13:03,520 --> 00:13:05,070
szentélyként.

250
00:13:05,150 --> 00:13:07,400
A távoli múltban
emberiség élt itt.

251
00:13:07,780 --> 00:13:10,160
De később újra felhasználták
valamiféle szentély.

252
00:13:10,990 --> 00:13:12,950
- Hé, Pod, van valami jel?

253
00:13:13,030 --> 00:13:16,660
- Jelentés. Nincs jel,
ellenséges vagy más,

254
00:13:16,750 --> 00:13:18,620
belül észlelték
az épületet.

255
00:13:19,080 --> 00:13:20,580
- Hát ez furcsa.

256
00:13:20,670 --> 00:13:22,790
A felderítő küldetés
parancsból megerősíteni kellett

257
00:13:22,880 --> 00:13:24,710
innen egy halk jel.

258
00:13:25,340 --> 00:13:28,090
Szóval feltételeztem, hogy lesz
valamilyen gépi életforma

259
00:13:28,170 --> 00:13:29,340
vagy akár egy android.

260
00:13:30,720 --> 00:13:32,260
- Lehetne beljebb is.

261
00:13:32,800 --> 00:13:33,850
Vizsgáljuk meg.

262
00:13:34,430 --> 00:13:35,720
[csipog]

263
00:13:36,390 --> 00:13:39,100
[ajtó zörög]
- [nevetés]

264
00:13:40,140 --> 00:13:41,690
A feljegyzések szerint

265
00:13:41,770 --> 00:13:44,520
ez a szerkezet jött létre
több ezer évvel ezelőtt,

266
00:13:44,610 --> 00:13:46,860
de van benne cucc
hogy nem tudjuk felfogni.

267
00:13:47,440 --> 00:13:49,650
Hmm, nem találod ezt furcsának?

268
00:13:50,110 --> 00:13:52,320
Ugyanakkor az is lenyűgöző,
igaz?

269
00:13:52,740 --> 00:13:54,700
- Kérem, összpontosítson a küldetésre
kéznél van.

270
00:13:55,120 --> 00:13:56,160
- Rendben.

271
00:13:58,200 --> 00:13:59,620
Nézd meg.

272
00:13:59,960 --> 00:14:01,920
Eléggé
a gyanús tisztás.

273
00:14:02,540 --> 00:14:05,130
De még mindig nem vesszük fel
bármilyen jelet.

274
00:14:05,210 --> 00:14:06,170
[liheg]

275
00:14:07,130 --> 00:14:08,920
Ez emberi ereklye?

276
00:14:09,670 --> 00:14:11,970
Hasonlóan néz ki
valutára a nyilvántartásban.

277
00:14:12,300 --> 00:14:13,260
Hmm.

278
00:14:13,340 --> 00:14:14,680
- [liheg]

279
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
- 2B, pozitívak vagyunk
a felderítő célpont

280
00:14:17,720 --> 00:14:18,850
ez a hely?

281
00:14:19,680 --> 00:14:21,190
[csipog]

282
00:14:21,270 --> 00:14:22,770
- Levél érkezett.

283
00:14:24,400 --> 00:14:26,070
- Úgy van, ahogy mondtad, Nines.

284
00:14:26,150 --> 00:14:28,610
Átviteli hiba.
- Tényleg?

285
00:14:28,690 --> 00:14:31,200
Azt hiszem, még a parancs is megteszi
oly gyakran hibákat.

286
00:14:31,280 --> 00:14:32,200
- Gyerünk.

287
00:14:34,120 --> 00:14:36,370
- A célhely megjelölése bekapcsolva
a térképet.

288
00:14:41,370 --> 00:14:43,710
[érme csörömpöl]
- Várj! Várj rám!

289
00:14:44,580 --> 00:14:47,500
[csattog]

290
00:14:53,800 --> 00:14:55,680
Ez a hely az
a célhelyet?

291
00:14:56,760 --> 00:14:59,350
Úgy néz ki, mint a romok
egy kereskedelmi létesítmény.

292
00:14:59,430 --> 00:15:00,850
A feljegyzések szerint

293
00:15:00,930 --> 00:15:03,560
nevű létesítménynek tűnik
egy áruház.

294
00:15:04,270 --> 00:15:06,980
Fogadok, ha te és én emberek lennénk
rengeteg szórakoztató vásárlásban lesz részünk

295
00:15:07,070 --> 00:15:08,570
egy ilyen hely körül.

296
00:15:09,400 --> 00:15:11,320
- Ezt a beszélgetést
értelmetlen.

297
00:15:11,400 --> 00:15:12,610
- [nevet]

298
00:15:12,700 --> 00:15:14,740
Nagyon komolyan beszélsz, 2B.

299
00:15:15,410 --> 00:15:18,790
Tudod, az emberiség romjai
mindig megtelnek

300
00:15:18,870 --> 00:15:20,500
egyedi helyekkel, ahol összegyűlnek.

301
00:15:21,000 --> 00:15:24,290
- Csökken a túlélési arány
az egyes egységekhez.

302
00:15:24,370 --> 00:15:27,000
Hosszú távra
és stabil túlélés,

303
00:15:27,090 --> 00:15:29,550
a másik ereje
barátságos egységek szükségesek.

304
00:15:30,340 --> 00:15:31,590
- Értem.

305
00:15:31,960 --> 00:15:33,590
Senki sem élhet egyedül.

306
00:15:34,300 --> 00:15:35,550
- Egyedül élj.

307
00:15:36,550 --> 00:15:38,050
Huh.

308
00:15:38,470 --> 00:15:39,930
Ez azt jelenti, hogy sorrendben
túlélni,

309
00:15:40,010 --> 00:15:42,890
szükséged van rám az oldaladra
mindig, 2B?

310
00:15:42,980 --> 00:15:45,310
[nevet]
Vicceltem.

311
00:15:45,390 --> 00:15:48,940
- Figyelmeztetés. Az ellenséges gép életformája
jel közvetlenül felette.

312
00:15:50,650 --> 00:15:51,820
[dörrenések]

313
00:15:55,320 --> 00:15:56,570
- Hé, mit ad?

314
00:15:56,660 --> 00:15:58,280
Nem támad minket.

315
00:15:58,370 --> 00:15:59,950
Viszont van ellenségjelzése.

316
00:16:00,030 --> 00:16:01,740
mi folyik itt?

317
00:16:01,830 --> 00:16:03,700
- Nem számít.
[nevetés]

318
00:16:05,620 --> 00:16:07,040
[csörög]

319
00:16:08,540 --> 00:16:11,500
[elektromos szikra]

320
00:16:16,800 --> 00:16:18,550
[sziszegés]

321
00:16:19,800 --> 00:16:21,430
- Ah!

322
00:16:21,510 --> 00:16:22,430
[mindketten morognak]

323
00:16:23,180 --> 00:16:25,890
Ó, ez a hely!

324
00:16:25,980 --> 00:16:27,400
- A fene ez?

325
00:16:28,230 --> 00:16:29,860
- Várj egy percet.

326
00:16:30,230 --> 00:16:31,400
Kik vagytok srácok?

327
00:16:31,480 --> 00:16:33,650
- Furcsa ez a dolog, 2B.
Öljük meg.

328
00:16:33,730 --> 00:16:36,280
- Hűha! Várj, ne!
- Pusztító.

329
00:16:36,360 --> 00:16:39,280
- [kiáltás]

330
00:16:40,280 --> 00:16:41,990
[fém összeomlik]

331
00:16:42,080 --> 00:16:44,120
- Mi a fenét
ez volt?

332
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
[nevetés]

333
00:16:48,080 --> 00:16:49,750
2B, mit csinálsz?

334
00:16:50,250 --> 00:16:51,960
- Elrontottam.

335
00:16:52,040 --> 00:16:54,920
Szia, Pod, lépjen be az NFC módba 2.

336
00:16:55,010 --> 00:16:56,220
- Igenlő.

337
00:16:56,300 --> 00:16:58,510
Most az NFC mód feloldása 2.

338
00:17:03,180 --> 00:17:04,270
- 2. mód?

339
00:17:07,140 --> 00:17:08,310
[liheg]
[csengés]

340
00:17:08,390 --> 00:17:09,770
[nevetés]

341
00:17:09,850 --> 00:17:11,940
- Ne ellenkezz tovább!
Kilences.

342
00:17:12,020 --> 00:17:13,480
Nem kell szenvedned.

343
00:17:13,570 --> 00:17:17,320
- 2B!
[kiáltás]

344
00:17:18,490 --> 00:17:19,610
[nyög]

345
00:17:20,320 --> 00:17:21,620
[liheg]

346
00:17:21,910 --> 00:17:24,540
- Az S típusú modellek nem nyerhetnek
E típusú modellekkel szemben

347
00:17:24,620 --> 00:17:25,950
közelharcban.

348
00:17:26,330 --> 00:17:28,160
- E típusú vagy?

349
00:17:30,170 --> 00:17:31,210
[kilélegzik]

350
00:17:31,500 --> 00:17:33,040
[nevet]

351
00:17:34,300 --> 00:17:35,380
Hack be!

352
00:17:35,460 --> 00:17:36,420
[széttörő üveg]

353
00:17:36,510 --> 00:17:38,510
Mi... de hogyan?

354
00:17:38,840 --> 00:17:42,090
- Vannak ellenintézkedések
S típusú modellek kivitelezéséhez.

355
00:17:42,180 --> 00:17:43,600
- Kivégzés?

356
00:17:43,680 --> 00:17:45,390
Akkor a 2B tényleg...

357
00:17:46,810 --> 00:17:48,230
- Megerősítettük a nyomokat

358
00:17:48,310 --> 00:17:50,350
9S hozzáférés
bizalmas fájlok

359
00:17:50,440 --> 00:17:52,310
a fő szerveren.

360
00:17:52,690 --> 00:17:56,150
Az előírásoknak megfelelően,
azonnal ki kell végezned.

361
00:17:56,610 --> 00:17:58,570
Meg tudod csinálni, 2B?

362
00:17:59,070 --> 00:18:00,910
Mármint 2E?

363
00:18:01,740 --> 00:18:02,820
- Meg tudom csinálni.

364
00:18:03,620 --> 00:18:04,660
- Roger azt.

365
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
- [éneklés idegen nyelven]

366
00:18:10,500 --> 00:18:12,420
- Senki sem élhet egyedül.

367
00:18:12,500 --> 00:18:14,090
Még mi, YoRHa sem.

368
00:18:15,840 --> 00:18:18,210
Ezért nem sajnálom.

369
00:18:18,300 --> 00:18:19,510
- [remeg]

370
00:18:21,260 --> 00:18:22,510
[liheg]

371
00:18:22,590 --> 00:18:24,050
[kilélegzik]

372
00:18:24,720 --> 00:18:27,470
Nem tudsz mozogni, ugye, 2B?

373
00:18:28,020 --> 00:18:30,640
És lefogadom, hogy kíváncsi vagy, miért
körülbelül most, mióta te

374
00:18:30,730 --> 00:18:32,230
nem törték fel.

375
00:18:32,310 --> 00:18:35,270
Gondolj vissza egy kicsit.
Emlékszel?

376
00:18:35,360 --> 00:18:39,240
2B, van lehetőség
az egység viselkedése

377
00:18:39,320 --> 00:18:41,240
vírusfertőzéstől származott.

378
00:18:41,650 --> 00:18:43,490
Nem bánná, ha ellenőrizném
kint vagy, igaz?

379
00:18:45,580 --> 00:18:48,120
Tényleg nem akartam ezt csinálni
de nincs más választásom.

380
00:18:49,750 --> 00:18:52,830
Csak így tudok nyerni
egy E típusú ellen.

381
00:18:53,670 --> 00:18:55,710
Búcsú, 2B.

382
00:18:56,460 --> 00:18:58,880
Harc melletted
megtiszteltetés volt.

383
00:18:59,420 --> 00:19:00,380
- Jelentés.

384
00:19:00,460 --> 00:19:02,300
A víruselemzés befejeződött.

385
00:19:02,380 --> 00:19:04,010
A vakcina beadása.
- Mit?

386
00:19:04,090 --> 00:19:05,850
Pod, várj.
De miért?

387
00:19:05,930 --> 00:19:07,720
- Segítség
és követi a parancsokat

388
00:19:07,810 --> 00:19:09,930
a YoRHa 9S egységhez
törölve lett

389
00:19:10,020 --> 00:19:11,310
94 másodperccel ezelőtt.

390
00:19:11,390 --> 00:19:12,310
- [nevetés]

391
00:19:13,060 --> 00:19:14,560
[mindketten morognak]

392
00:19:15,560 --> 00:19:17,860
[mindketten zihálva]

393
00:19:18,940 --> 00:19:20,070
[nyög]

394
00:19:35,540 --> 00:19:36,540
- Végre.

395
00:19:38,790 --> 00:19:41,760
Lehet, hogy végre vége lesz.

396
00:19:42,840 --> 00:19:43,800
2B.

397
00:19:44,680 --> 00:19:45,930
[sípol]

398
00:19:46,550 --> 00:19:49,310
És te is, 2.

399
00:19:56,690 --> 00:19:59,570
[elektromos szikra]

400
00:20:08,160 --> 00:20:10,910
- [kilégzés]

401
00:20:10,990 --> 00:20:13,160
Parancsnok, itt vagyok
hogy elkísérjem.

402
00:20:13,250 --> 00:20:14,250
[csipog]

403
00:20:14,330 --> 00:20:15,540
Hmm.
[liheg]

404
00:20:15,620 --> 00:20:17,000
P--p-- bocsánat!

405
00:20:17,080 --> 00:20:18,130
[remeg]

406
00:20:18,210 --> 00:20:20,000
- jól van.
Mi a jelentés?

407
00:20:21,710 --> 00:20:24,340
- A következő lépésben befejeztük
az elemzés

408
00:20:24,420 --> 00:20:27,300
az élcsapat összes jelentéséből
század 1-től 12-ig

409
00:20:27,390 --> 00:20:28,470
amelyek a helyszínen vannak.

410
00:20:28,550 --> 00:20:29,640
- Van valami probléma?

411
00:20:29,720 --> 00:20:31,760
- Jelenleg nincs.
- Jó.

412
00:20:31,850 --> 00:20:33,640
Cserkészszázadok
át kell ragadniuk az irányítást

413
00:20:33,720 --> 00:20:36,270
az ellenséges légvédelmi rendszerről
és megbénítja.

414
00:20:36,350 --> 00:20:39,310
Továbbá a szivárgás megelőzése érdekében
információinkról,

415
00:20:39,400 --> 00:20:42,020
minden rádiós kommunikáció
a felszínről tilos

416
00:20:42,110 --> 00:20:43,820
a jelenlegi állás szerint.
- Értem.

417
00:20:43,900 --> 00:20:44,860
[sziszegő ajtó]

418
00:20:45,690 --> 00:20:47,110
[az ajtó becsukódik]

419
00:20:49,910 --> 00:20:51,450
[csipog]

420
00:20:52,120 --> 00:20:55,000
[fémkaparás]

421
00:20:55,790 --> 00:20:58,830
[kóruséneklés]

422
00:20:58,920 --> 00:21:02,670
♪ ♪

423
00:21:02,750 --> 00:21:04,670
- Akkor most kezdjük.

424
00:21:06,340 --> 00:21:07,970
A végső csatára.

425
00:21:10,850 --> 00:21:13,680
[GEMS COMPANY "Hai to Inori"]

426
00:21:13,760 --> 00:21:20,900
♪ ♪

427
00:21:21,310 --> 00:21:24,190
- [énekel japánul]

428
00:21:24,280 --> 00:21:31,160
♪ ♪

429
00:22:02,060 --> 00:22:08,990
♪ ♪

430
00:22:30,930 --> 00:22:37,850
♪ ♪

431
00:22:41,190 --> 00:22:42,810
[zúg]

432
00:22:42,900 --> 00:22:46,520
- Pod 042 itt jelentés
az egész emberiségnek.

433
00:22:46,980 --> 00:22:49,320
Most végrehajtjuk a feladatot
bevezetéséről

434
00:22:49,400 --> 00:22:51,030
a többszörös végződés
a videojátékból

435
00:22:51,110 --> 00:22:53,660
"Nier: Automata", vége.

436
00:22:53,740 --> 00:22:54,910
[kattan a lámpák]

437
00:22:55,450 --> 00:22:58,330
[ütős zene]

438
00:22:58,410 --> 00:22:59,620
♪ ♪

439
00:22:59,700 --> 00:23:01,500
- Szia mindenkinek!

440
00:23:01,580 --> 00:23:04,420
Amint látod,
"Nier: Automata Ver1.1a's"

441
00:23:04,500 --> 00:23:06,130
elkezdődött a második rész.

442
00:23:06,210 --> 00:23:07,840
Előre mentünk
és kissé felújítva

443
00:23:07,920 --> 00:23:09,380
ezt a részt egy kicsit.

444
00:23:09,460 --> 00:23:10,800
- Mi történik
újnak lenni benne?

445
00:23:10,880 --> 00:23:12,340
- Örülök, hogy megkérdezted!

446
00:23:12,420 --> 00:23:15,090
Ettől a pillanattól kezdve
2B Nines-nek fog hívni.

447
00:23:15,180 --> 00:23:16,930
- [nyögve]

448
00:23:17,010 --> 00:23:18,760
Kilenc...
- Kilenc?

449
00:23:18,850 --> 00:23:21,100
- Elnézést, de mi van
a "BFF" jelentése,

450
00:23:21,180 --> 00:23:23,310
Mr. 9S!
- Nem látod, hogy itt elfoglalt vagyok?

451
00:23:23,390 --> 00:23:24,520
- Ó, hm...
- [köszörüli a torkot]

452
00:23:24,600 --> 00:23:26,770
Azt mondtad?
- Kilenc...

453
00:23:26,860 --> 00:23:29,150
- Kilenc?
- [dúdolás]

454
00:23:29,230 --> 00:23:32,320
[minden egyszerre beszél]

455
00:23:32,400 --> 00:23:33,320
- Felpattanok.

456
00:23:33,400 --> 00:23:34,610
[csipog]

457
00:23:37,530 --> 00:23:38,580
[gyors zúgás]
[csörög]